Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.
Se alguém não ama ao Senhor (compare com Isaías 5:1; Mateus 10:37; 25:40,45; Jo 8:42; Jo 14:15,21,23; 15:24; 16:14; 21:15-17; 2Coríntios 5:14-15; 2Coríntios 8:8-9; Gálatas 5:6; Efésios 6:24; Hebreus 6:10; 1Pedro 1:8; 2:7; 1João 4:19; 5:1) – que deve ser “amado” acima de Paulo, Apolo e todos os outros mestres. Algumas versões acrescentam “Jesus Cristo”, mas isto não está presente nos manuscritos mais antigos.
seja anátema (compare com Mateus 25:4146; Atos 23:14; Gálatas 1:8-9; 1Coríntios 12:3; 2Tessalonicenses 1:8-9; Judas 1:14-15) – em outras palavras, “seja amaldiçoado” (NVI); amaldiçoado com aquela maldição que aqueles que chamam Jesus de “maldito” (1Coríntios 12:3) trazem sobre as suas próprias cabeças: condenados ao poder de Satanás. Portanto, ao contrário de “saudar”, eu peço que ele seja amaldiçoado. [JFU, 1866]
Vem, Senhor – tradução da expressão aramaica “Maranata”.
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
