E tragamos de volta a nós a arca de nosso Deus, porque não a buscamos desde o tempo de Saul.
Comentário de Keil e Delitzsch
(1-3) A introdução a este evento está em 2Samuel 6:1 e 2Samuel 6:2 muito breve; mas de acordo com nossa narrativa, Davi consultou os chefes de milhares e centenas (1 Crônicas 15:25), ou seja, com todos os príncipes. A preposição ל antes de כּל־נגּיד agrupa os chefes individuais das pessoas mencionadas. Ele colocou seu propósito diante de “toda a congregação de Israel”, isto é, diante dos príncipes acima mencionados como representantes de todo o povo. “Se vos parecer bem, e se vier de Javé nosso Deus”, isto é, se o assunto for querido e aprovado por Deus, enviaremos o mais rápido possível. As palavras נשׁלחה נפרצה sem a conjunção estão tão conectadas que נשׁלחה define a ideia expressa por נפרצה, “nós romperemos, enviaremos”, para “nós iremos, rompendo”, ou seja, agindo rápida e energicamente, “enviaremos para lá”. A construção de שׁלח com על é explicada pelo fato de que o envio para lá inclui a noção de comandar (צוּה על). כּל־ארצות, todas as províncias dos vários domínios tribais, é usado para כּל־חארץ, 1Samuel 13:19, aqui, e 2Crônicas 11:23 e 2Crônicas 34:33; em todos os lugares se destaca a ideia da divisão da terra em vários territórios. Este uso é baseado em Gênesis 26:3 e Gênesis 26:4, onde o plural aponta para o número de pequenas tribos que possuíam Canaã. Depois de ועמּהם, על ou על נשׁלחה deve ser repetido. As palavras דרשׁנהוּ לא em 1Crônicas 13:3, nós não buscamos, nem pedimos por isso, devem incluir tudo. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
