E o pórtico diante do templo da casa, de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e sua largura era de dez côvados diante da casa.
Comentário de Keil e Delitzsch
O alpendre (iluminado, salão) na face de (על-פּני, ou seja, antes) o Santo Lugar da casa tinha vinte cúbitos de comprimento, antes (על-פּני) da largura da casa, ou seja, era exatamente a mesma largura da casa. A linha mais longa, que corria paralelamente à largura da casa, é chamada aqui ארך, o comprimento, embora, do nosso ponto de vista, devêssemos chamá-la de largura. E dez cúbitos era sua largura, ou seja, sua profundidade em frente à casa. A altura da quadra não é dada em nosso texto; mas em 2 Crônicas 3:4 diz-se que foi de 120 côvados. Isto é certamente um erro, embora Ewald (Gesch. iii. p. 300) ainda se una a Stieglitz (Baukunst, p. 126, e Beitrr. zur Gesch. der Bauk. i. p. 70) na defesa de sua exatidão. Para uma montagem de uma altura como esta não poderia ter sido designada como אוּלם (um salão ou varanda), mas teria sido chamada מגדּל, uma torre. Mas mesmo uma torre de 120 côvados de altura em frente a um templo que tinha apenas trinta côvados de altura, teria mostrado uma desproporção maior do que nossas torres de igreja mais altas; e uma ereção do tipo funil com uma base de apenas dez côvados de largura ou profundidade dificilmente teria possuído estabilidade suficiente. Não podemos certamente pensar em um exagero intencional da altura nas Crônicas, uma vez que as outras medidas concordam com o relato que temos diante de nós; mas a suposição de que houve uma corrupção do texto é tornada natural por muitos outros erros nas declarações numéricas. Isto ainda deixa indeciso se a altura verdadeira era de vinte ou trinta cúbitos; pois enquanto que o Syriac, Arabic, e lxx (Cod. Al. ) têm vinte cúbitos, a altura de trinta cúbitos é favorecida em parte pela omissão de qualquer afirmação da altura de nosso texto, o que é muito mais fácil de explicar se o alpendre tinha a mesma altura da casa do templo do que se as alturas fossem diferentes, e em parte pela circunstância de o edifício lateral ter uma altura externa de vinte cúbitos, e portanto o alpendre não teria se destacado com nenhum destaque especial se sua elevação tivesse sido exatamente a mesma. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.