E fazendo achegar Samuel todas as tribos de Israel, foi tomada a tribo de Benjamim.
Comentário de Keil e Delitzsch
(20-21) Após este aviso, Samuel orientou os israelitas reunidos a comparecerem diante de Jeová (isto é, diante do altar de Jeová que estava em Mizpá, de acordo com 1Samuel 7:9) de acordo com suas tribos e famílias (alafim: veja em Números 1:16); “e foi tomada (por sorteio) a tribo de Benjamim”. הלּכד, literalmente para ser arrebatado por Jeová, ou seja, através do sorteio (veja Josué 7:14, Josué 7:16). Ele então orientou a tribo de Benjamim a se aproximar de acordo com suas famílias, ou seja, ele orientou os chefes das famílias desta tribo a virem diante do altar do Senhor e sortearem; e a família de Matri foi tomada. Por fim, quando os chefes das famílias desta família chegaram, e depois disso os diferentes indivíduos da casa que haviam sido tomados, a sorte caiu sobre Saul, filho de Quis. Nas palavras, “Saul, filho de Kish foi levado”, o historiador procede imediatamente ao resultado final do lançamento da sorte, sem descrever mais os passos intermediários.
(Nota: É verdade que a Septuagint apresenta as palavras καὶ προσάγουσι τὴν φυλὴν ματταρὶ εἰς ἄνδρας Antes de ויּלּכּכ, e esta cláusula também é encontrada em um MS hebraico muito recente (em outras palavras, 451 na dissertação de Kennicott. Gener. P. 491). Mas é muito evidente que essas palavras não faziam parte integrante do texto original, como Thénio supõe, mas nada mais eram do que uma interpolação dos tradutores de setembro, pelo simples fato de não preencherem a suposta lacuna em tudo completamente, mas apenas de uma maneira muito parcial e de fato muito equivocada; pois a família de Matri não poderia vir ao lote εἰς ἄνδρας (homem por homem), mas apenas κατ ̓ οἴκους (por famílias: Josué 7:14) Antes que a casa (beth-aboth, casa do pai) de Saul pudesse ser tomada, era necessário que o גּברים (ἄνδρες), ou seja, os diferentes chefes de família, fossem trazidos; seu filho Saul, poderia ser apontado como o designado do Senhor. r da glosa na lxx, nem o defensor moderno da glosa, pensou nisso.)
Quando a sorte caiu sobre Saul, eles o procuraram, e ele não foi encontrado. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
