Assim venceu Davi ao filisteu com funda e pedra; e feriu ao filisteu e o matou, sem ter Davi espada em sua mão.
Comentário de Keil e Delitzsch
(50-51) 1Samuel 17:50 contém uma observação do historiador com referência ao resultado do conflito: “Assim foi Davi mais forte do que o filisteu, com uma funda e uma pedra, e feriu o filisteu, e o matou sem espada na mão”. E então em 1Samuel 17:51 os detalhes são dados, a saber, que Davi cortou a cabeça do gigante caído com sua própria espada. Após a queda de seu herói, os filisteus ficaram aterrorizados e fugiram; então os israelitas se levantaram com um grito para perseguir o inimigo voador e os perseguiram “até um vale e até as portas de Ecrom”. O primeiro lugar mencionado é muito marcante. O “vale” não pode significar aquele que dividiu os dois exércitos, conforme 1Samuel 17:3, não apenas porque o artigo está em falta, mas ainda mais pelos próprios fatos. Pois não é declarado, nem realmente provável, que os filisteus tenham cruzado aquele vale, de modo a possibilitar persegui-los novamente. Mas se a palavra se refere a algum outro vale, parece muito estranho que nada mais deva ser dito sobre isso. Ambas as circunstâncias tornam a leitura em si, ניא, suspeita, e dão grande probabilidade à conjectura de que ניא é apenas um erro de copista para Gate, que é a tradução dada pela Septuaginta, especialmente quando tomada em conexão com a seguinte cláusula, “para Gate e a Ecrom” (1Samuel 17:52). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
