Então Davi se escondeu no campo, e vinda que foi a lua nova, sentou-se o rei a comer pão.
Comentário de Keil e Delitzsch
(24-25) No dia da lua nova, Saulo sentou-se à mesa e, como sempre, em seu assento junto à parede, ou seja, no topo, assim como nas terras orientais nos dias atuais, o lugar de honra é o assento no canto (ver Harmar Beobachtungen ii. pp. 66ss.). “E Jônatas se levantou, e Abner sentou-se ao lado de Saul, e o lugar de Davi ficou vazio”. A difícil passagem “E Jônatas se levantou”, etc., dificilmente pode ser entendida de outra maneira senão como significando que, quando Abner entrou, Jônatas se levantou de seu assento ao lado de Saul e cedeu o lugar a Abner, nesse caso, tudo o que falta é um relato do lugar para o qual Jônatas se mudou. Todas as outras tentativas de explicação estão expostas a dificuldades muito mais graves. A sugestão feita por Gesenius, que o policial. ו deve ser fornecido antes de אבנר, e ויּשׁב referido a Jônatas (“e Jônatas se levantou e sentou-se, e Abner [sentado] ao lado de Saul”), como no siríaco, está aberto a essa objeção, que além disso para a necessidade de fornecer ו, é impossível ver por que Jônatas deveria ter se levantado com o propósito de se sentar novamente. A tradução “e Jonathan veio”, que é a adotada por Maurer e De Wette, não pode ser filologicamente sustentada; visto que, embora קוּם seja usado para significar levantar, no sentido da ocorrência de eventos importantes, ou o aparecimento de pessoas célebres, nunca significa simplesmente “vir”. E, por último, a conjectura de Tênio, que ויּקם deve ser alterada para ויקדּם, de acordo com a tradução sem sentido da Septuaginta, προέφθασε τὸν Ἰονάθαν, é derrubada pelo fato de que, embora קדּם realmente signifique antecipar ou vir ao encontro, nunca significa sentar-se em frente, ou seja, em frente a uma pessoa. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
