E o rei enviou pelo sacerdote Aimeleque filho de Aitube, e por toda a casa de seu pai, os sacerdotes que estavam em Nobe: e todos vieram ao rei.
Comentário de Keil e Delitzsch
(11-15) Ao receber essa informação, Saulo imediatamente convocou o sacerdote Aimeleque e “toda a casa de seu pai”, ou seja, todo o sacerdócio, a Nobe, para que respondessem pelo que haviam feito. Ao apelo de Saul: “Por que conspirastes contra mim, tu e o filho de Jessé, dando-lhe pão?” Aimeleque, que não tinha consciência de tal crime, pois Davi o procurara com um falso pretexto, e o sacerdote provavelmente tinha muito pouco conhecimento do que acontecia na corte, respondeu calma e dignamente (1Samuel 22:14): “E quem de todos os teus servos é tão fiel (provado, atestado, como em Números 12:7) como Davi, e genro do rei, e tendo acesso à tua audiência privada, e honrado em tua casa?” A verdadeira explicação de אל־משׁמעתּך סר pode ser recolhida de uma comparação de 2Samuel 23:23 e 1 Crônicas 11:25, onde משׁמעת ocorre novamente, como o contexto mostra claramente, no sentido de um conselheiro privado do rei, que ouve suas revelações pessoais e conversa com ele sobre elas, de modo que corresponda ao nosso “público”. סוּר, literalmente desviar-se do caminho, entrar em alguém, ou cuidar de alguma coisa (Êxodo 3:3; Rute 4:1, etc.); portanto, na passagem diante de nós, “ter acesso”, estar ligado a uma pessoa. Esta é a explicação dada por Gesenius e a maioria dos expositores modernos, ao passo que os primeiros tradutores entenderam totalmente mal a passagem, embora tenham dado o significado corretamente o suficiente em 2Samuel 23:23. Mas se essa era a relação que Davi mantinha com Saul – e ele realmente o fizera por muito tempo -, não havia nada de errado no que o sumo sacerdote fizera por ele; mas ele agiu de acordo com o melhor de seu conhecimento, e muito conscienciosamente como um fiel súdito do rei. Aimeleque então acrescentou ainda mais (1Samuel 22:15): “Comecei eu a perguntar a Deus por ele hoje?” ou seja, foi a primeira vez que obtive a decisão de Deus para Davi sobre importantes empreendimentos, que ele teve que realizar a serviço do rei? “Longe de mim”, isto é, qualquer conspiração contra o rei, como aquela de que sou acusado. “Não deixe o rei colocar isso como um fardo sobre o teu servo, toda a casa de meu pai (a omissão do cop. ו antes de בּכל־כּית pode ser explicada pela excitação do orador); tudo isso”. בּכל־זאת, de tudo o que Saul lhe havia acusado. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
