Porém se nós somos afligidos, é para vossa consolação e salvação, que opera enquanto se suporta os mesmos sofrimentos que nós também sofremos; se estamos consolados, também é para vossa consolação e salvação
Comentário de A. R. Fausset
aflito … por seu consolo – exemplificando a comunhão dos santos. Seus corações eram, por assim dizer, espelhos refletindo as semelhanças um do outro (Filipenses 2:26-27) (Bengel). Da mesma forma, as aflições e consolações do apóstolo tendem, como nele, a ter comunhão com ele, para sua consolação (2Coríntios 1:4; 2Coríntios 4:15). O grego para “aflito” é o mesmo de antes, e deve ser traduzido: “Se estamos na tribulação”.
que é effectual – literalmente, “funciona efetivamente”.
no duradouro, etc. – isto é, ao capacitá-los a suportar “os mesmos sofrimentos que também sofremos”. Segue-se aqui, nos manuscritos mais antigos (não como Versão em Inglês no início de 2Coríntios 1:7), a sentença E a nossa esperança é firme em teu favor. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
