Ao SENHOR, o Deus de seus pais, ainda que não esteja purificado segundo a purificação do santuário.
Comentário de Keil e Delitzsch
(18-19) 2Crônicas 30:18 termina, de acordo com a divisão de versos massorética, com a preposição בּעד; mas essa divisão parece ter surgido meramente da ignorância da construção heekiyn כּל-lbaabow, do fato de que בּעד está diante de uma sentença relativa sem אשׁר, como אל em 1 Crônicas 15:12, e certamente está errada. Se separarmos בּעד do que segue, devemos, com Aben Ezra, fornecer אלּה, e fazer הכין (2 Crônicas 30:19) referir-se a Ezequias, ambos sendo igualmente inadmissíveis. Corretamente, portanto, o lxx, Vulgata e também Kimchi, com a maioria dos comentaristas, desistiram dessa divisão dos versos como incorreta e conectaram as palavras desta maneira: Que o bom Jahve expie, ou seja, perdoe a todos que fixou seu coração (compare com 2 Crônicas 12:14) para buscar a Deus, Jahve, o Deus de seus pais, mas não de acordo com a pureza do santuário. Esta intercessão de Ezequias é digna de nota, não apenas porque expressa a convicção de que a busca correta do Senhor, que procede do coração, deve ser mais altamente estimada do que a estrita observância da letra da lei, mas também porque Ezequias presume que aqueles que saíram de Efraim, etc., para a páscoa, fixaram seu coração em buscar Jahve, o Deus de seus pais, mas não estavam em condições de cumprir o preceito da lei, ou seja, purificar-se até o dia designado para a páscoa. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
