E fez que se obrigassem a ele todos os que estavam em Jerusalém e em Benjamim: e os moradores de Jerusalém fizeram conforme ao pacto de Deus, do Deus de seus pais.
Comentário de Keil e Delitzsch
(29-32) A leitura do livro da lei no templo, e a solene renovação da aliança, à qual o rei reuniu os anciãos de Judá e de Jerusalém, com todo o povo, depois que lhe foi comunicada a palavra da profetisa Hulda, estão registrados em 2 Reis 23:1-3 como estão na Crônica, e foram comentados na passagem anterior. Apenas 2 Crônicas 34:32, cujo conteúdo corresponde às palavras “E todo o povo entrou na aliança” (2 Reis 23:3), precisará de explicação. ויּעמד é geralmente traduzido, “ele fez o povo entrar na aliança” (depois de 2 Reis). Isso é substancialmente correto, mas exegeticamente não pode ser defendido, uma vez que בּבּרית não precede, de modo a permitir que aqui seja fornecido a partir do contexto. ויּעמד significa apenas que ele fez com que todos os que estavam em Jerusalém e Benjamim ficassem de pé, e eles fizeram de acordo com a aliança de Deus; de onde podemos facilmente fornecer na primeira cláusula “e fazer de acordo com a aliança”. A colocação, “em Jerusalém e em Benjamim”, é uma abreviação da fórmula completa, “em Jerusalém e Judá e Benjamim”; então, na cláusula a seguir, apenas os habitantes de Jerusalém são nomeados como representantes dos habitantes de todo o reino. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
