E quando as cartas chegaram a eles, tomaram aos filhos do rei, e degolaram setenta homens, e puseram suas cabeças em cestos, e enviaram-nas a Jezreel.
Comentário de Keil e Delitzsch
(6-7) Jeú então lhes escreveu uma segunda carta, para dizer que se eles ouvissem sua voz, eles deveriam enviar a ele no dia seguinte, a Jezreel, os cabeças dos filhos de seu senhor; o que eles fizeram de boa vontade, matando os setenta homens e enviando-lhe as cabeças em cestos. אד בּני אנשׁי ראשׁי, “as cabeças dos homens dos filhos de seu senhor”, ou seja, dos descendentes masculinos de Acabe, em que אנשׁי pode ser explicado pelo fato de que בּני־אדניכם tem o significado de “príncipes reais” (ver o caso semelhante em Juízes 19:22). A fim de trazer ainda mais claramente a magnitude da demanda de Jeú, o número de vítimas exigidas é repetido na cláusula circunstancial, “e havia setenta homens dos filhos do rei com (את) os grandes homens da cidade, que tinham os trouxe à tona.” [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
