Então disse Eliaquim filho de Hilquias, e Sebna e Joá, a Rabsaqué: Rogo-te que fales a teus servos em siríaco, porque nós o entendemos, e não fales conosco judaico a ouvidos do povo que está sobre o muro.
Comentário de Keil e Delitzsch
(26-37) Era muito concebível que a jactância de Rabsaqué pudesse causar uma impressão no povo; os embaixadores de Ezequias, portanto, o interromperam com o pedido de que ele falasse com eles em arameu, pois eles entendiam essa língua, e não em judaico, por causa das pessoas que estavam de pé sobre o muro. ארמית era a língua falada na Síria, Babilônia e provavelmente também na província da Assíria, e pode ter sido a língua materna de Rabsaqué, mesmo que a língua da corte dos reis assírios fosse um dialeto ariano. Com a estreita afinidade entre o arameu e o hebraico, este último não poderia ser desconhecido para Rabsaqué, de modo que ele fez uso dele, assim como a língua aramaica era inteligível para os ministros de Ezequias, enquanto o povo de Jerusalém entendia apenas יהוּדיה, Judaica, ou seja, a língua hebraica falada no reino de Judá. É evidente a partir da última cláusula do versículo que as negociações foram realizadas nas proximidades da muralha da cidade de Jerusalém. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
