Esta é a palavra que o SENHOR falou contra ele: Menosprezou-te, escarneceu-te a virgem filha de Sião; moveu sua cabeça detrás de ti a filha de Jerusalém.
Comentário de Keil e Delitzsch
“A filha virgem Sião te despreza, a filha Jerusalém balança a cabeça atrás de ti”. Por filha Sião, filha Jerusalém, não devemos entender os habitantes de Sião, ou de Jerusalém, como se בּת significasse בּנים ou בּני (Ges., Hitzig e outros); mas a própria cidade com seus habitantes é personificada pictoricamente como uma filha e virgem, e o estado de construção בּת־ציּון deve ser tomado, como פּרת נהר, como em aposição: “filha de Sião”, não filha de Sião (vid., Ges 116, 5; Ewald, 287, e.). Mesmo no caso de בּתוּלת o estado de construção expressa simplesmente a relação de aposição. Sião é chamada de “virgem” como sendo uma cidade inviolável para os assírios, ou seja, uma que eles não podem conquistar. Balançar a cabeça é um gesto que denota escárnio e prazer pelo infortúnio de outra pessoa (compare com Salmo 22:8; Salmo 109:25, etc.). “Atrás de ti”, isto é, depois de ti quando você vai embora, é colocado primeiro como um recurso pictórico para dar ênfase. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.