Volta, e dize a Ezequias, príncipe de meu povo: Assim diz o SENHOR, o Deus de Davi teu pai: Eu ouvi tua oração, e vi tuas lágrimas: eis que eu te saro; ao terceiro dia subirás à casa do SENHOR.
Comentário de W. B. Barnes
eis que eu te saro; ao terceiro dia [Eu te curarei: no terceiro dia] A recuperação de Ezequias é gradual, mas não deixa de ser obra de YAHWEH. [Barnes, 1908]
Comentário Cambridge
dize a Ezequias, príncipe de meu povo. A primeira destas alterações está em conformidade com Isaías. A última sentença “príncipe de meu povo” não está no lugar paralelo em Isaías, onde, nesta parte da narrativa, todo o registo é muito mais breve.
O nome “príncipe” (Heb. nagid) é o que foi aplicado pelo próprio Jeová ao primeiro rei eleito de Israel (1Samuel 9:16), Saul.
eis que eu te saro; ao terceiro dia subirás à casa do SENHOR. Estas palavras não se encontram em Isaías. Mas lá é dada a ação de graças de Ezequias que expressa os sentimentos com que o rei subiria ao templo para reconhecer a bondade que lhe tinha poupado a vida. Chama-se “a escrita de Ezequias quando estava doente e recuperou da sua doença” (Isaías 38:9), e é uma espécie de salmo de ação de graças.
Embora a promessa de Deus “subirás à casa do Senhor” seja omitida em Isaías, vemos ainda nas palavras finais de Isaías 38 que o pensamento disso estava na mente do escritor, pois ele diz-nos “Ezequias tinha dito: Qual é o sinal de que eu subirei à casa do Senhor? [Cambridge]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.