Como caíram os valentes, E pereceram as armas de guerra!
Comentário de Keil e Delitzsch
A terceira estrofe (2Samuel 1:27) contém simplesmente um breve tom de tristeza, no qual a ode acaba:
Oh, como estão os poderosos caídos,
Os instrumentos de guerra pereceram!
“Os instrumentos de guerra” não são as armas; mas a expressão é figurativa, referindo-se aos heróis pelos quais a guerra foi realizada (vid., Isaías 13:5). Lutero adotou esta tradução (die Streitbaren). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
