E o rei e todo aquele povo que com ele estava, chegaram exaustos, e descansaram ali.
Comentário de Keil e Delitzsch
(14-15) O rei veio com seu trem, perseguido desta maneira, até Aiefim, e se refrescou lá. O contexto exige que Ayephim seja tomado como o nome de um lugar. Se fosse uma apelação, significando cansaço, não haveria informação sobre o lugar para o qual David veio, e ao qual a palavra שׁם (lá) se refere distintamente. Bahurim não pode ser o lugar a que se faz alusão, pela simples razão de que, segundo 2Samuel 17: 18, o lugar onde Davi descansou foi uma distância considerável além de Bahurim, em direção ao Jordão, como podemos ver pelo fato de que se diz ali que os filhos dos sacerdotes, que foram enviados para levar informações a Davi sobre o que estava acontecendo em Jerusalém, se esconderam em um poço em Bahurim dos oficiais que os seguiam, e consequentemente tiveram que ir ainda mais longe para transmitir a notícia a Davi; de modo que está fora de questão fornecer este nome a partir de 2Samuel 16:5. É verdade que nunca mais nos encontramos com o nome Ayephim; mas isto se aplica a muitos outros lugares cuja existência não é posta em questão.
(Nota: O significado da palavra, cansaço ou cansaço, não justifica nenhuma conjectura, embora devam ser mais felizes do que a de Bttcher, que propõe alterar Ayephim em Efraim, e assume que havia um lugar deste nome perto de Mahanaim, embora sem refletir que o lugar onde David descansou era deste lado do Jordão, e em algum lugar perto de Gilgal ou Jericó (2Samuel 17:16. e 2Samuel 17:22)). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
