E era Barzilai muito velho, de oitenta anos, o qual havia dado provisão ao rei quando estava em Maanaim, porque era homem muito rico.
Comentário de Keil e Delitzsch
(32-37) Como Barzillai havia fornecido ao rei provisões durante sua estada em Mahanaim (שׁיבה para ישׁיבה, como צואה para יצואה, e outras palavras do mesmo tipo), porque ele era muito rico (iluminado. grande), Davi o teria levado com prazer a Jerusalém, para retribuir-lhe por sua bondade; mas Barzillai respondeu (2Samuel 19:34.), “Quantos dias há dos anos de minha vida (isto é, quantos dias há de minha vida, ou seja, quantos dias há de minha vida, ou seja, quantos dias há de minha vida”), quanto tempo ainda tenho que viver), que devo subir com o rei a Jerusalém? Tenho agora oitenta anos; posso((ainda) distinguir o bem do mal, ou o teu servo saboreará o que como e bebo, ou escutarei novamente a voz dos homens e mulheres cantores? e por que o teu servo ainda deve ser um fardo para o rei meu senhor? Teu servo passaria o Jordão com o rei por pouco tempo (ou seja, não poderia ficar muito tempo com ele), e por que o rei deseja me retribuir este favor”? ישׁב-נא: “Que teu servo volte, para que eu possa morrer em minha cidade (minha casa), no túmulo de meus pais; e eis que teu servo Chimham (isto é, segundo a explicação dada por Josefo, filho de Barzillai, que tinha descido com seu pai, como podemos inferir de 1 Reis 2:7) pode ir com meu senhor, o rei; e fazer-lhe o que te parece bem”, isto é, mostrar-lhe favores à tua vontade. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
