Mas o rei, coberto o rosto, clamava em alta voz: Filho meu Absalão, Absalão, filho meu, filho meu!
Comentário de Erdmann, Toy e Broadus
Continuação da dor violenta de Davi, que, dominado por seus sentimentos, esquece o que deve não apenas ao exército, mas também ao seu povo e à sua posição real. “Certamente o exército, que havia arriscado bens e vidas para reconquistar o rei fugitivo de seu reino, está muito preocupado com sua aflição imoderada, e Joabe, que sem dúvida estava consciente de ter agido com uma apreensão adequada da situação pública, toma a decisão liberdade por uma palavra fervorosa para lembrar o rei de seu dever governamental” (Baumgarten). [O rei cobriu o rosto, um sinal de extrema tristeza ou vergonha; comp. Isaías 53:3: “ele era como quem esconde o seu rosto de nós.” Ele clamou, em alta voz, de acordo com o modo aberto e violento de expressar a dor comum no Oriente (e também os heróis da Ilíada); há ilustrações impressionantes disso nas Mil e Uma Noites. Tr.]. [Lange, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
