E consultando Davi ao SENHOR, ele lhe respondeu: Não subas; mas rodeia-os, e virás a eles por diante das amoreiras:
Comentário de Keil e Delitzsch
Davi perguntou mais uma vez ao Senhor o que ele deveria fazer, e recebeu esta resposta: “Você não deve subir (isto é, avançar ao encontro do inimigo e atacá-lo na frente); volte atrás deles e venha sobre eles ( atacá-los) em frente aos arbustos Baca”. בּכאים, uma palavra que só ocorre aqui e na passagem paralela em 1 Crônicas 14:14, é traduzida como ἀπίους, pereiras, pela Septuaginta, e amoreiras pelos rabinos. Mas estas são ambas conjecturas incertas. Baca, segundo Abulfadl, é o nome dado em árabe a um arbusto que cresce em Meca e se assemelha ao bálsamo, exceto que tem folhas mais longas e frutos maiores e mais redondos, e do qual, se uma folha é quebrada, brota uma seiva pungente branca, como uma lágrima branca, que é toda probabilidade deu origem ao nome בּכא igual a בּכה, chorar (vid., Celsii, Hierob. i. pp. 338ss., e Gesenius, Thes. p. 205). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
