Ainda que eu venha a andar pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; tua vara e teu cajado me consolam.
Comentário de A. F. Kirkpatrick
A figura do pastor ainda continua. Mesmo em um vale tão sombrio, onde os perigos desconhecidos são mais intensos, onde a escuridão mortal e o horror estão em todos os lados, ele não sente medo. Compare com a descrição de Jeremias dos cuidados de Yahweh com Israel no deserto (Salmo 2:6). O desenvolvimento da ideia no livro O Peregrino de Bunyan é familiar a todos.
da sombra da morte. A palavra tsalmâveth é assim traduzida nas versões antigas, e a presente vocalização assume que este é o seu significado. Mas os compostos são raros em hebraico, exceto em nomes próprios, e há boas razões para supor que a palavra é derivada de uma raiz diferente e deve ser lida tsalmûth, ou seja, profunda escuridão (compare com a R.V. [King James, Version Revisada] marg.). Não é improvável que a pronúncia da palavra tenha sido alterada precocemente de acordo com uma etimologia popular.
porque tu estás comigo A presença de Deus é a força e o conforto de Seu povo. Compare com Gênesis 28:15; Josué 1:5ss.; &c.
tua vara e teu cajado me consolam. O instrumento do pastor é descrito poeticamente por dois nomes, como a vara ou o bastão com o qual ele defende suas ovelhas do ataque (Miqueias 7:14; 2Samuel 23:21; Salmo 2:9); e o cajado com o qual ele se apoia. O pastor caminha diante de seu rebanho, pronto para protegê-lo de ataques; eles seguem com alegria e sem medo para onde quer que ele conduza. [Kirkpatrick, 1906]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
