Porque ele falou, e logo se fez; ele mandou, e logo apareceu.
Comentário Barnes
Porque ele falou, e logo se fez – A palavra “feito”, introduzida aqui por nossos tradutores, enfraquece a frase. Seria tornado mais expressivo e sublime como no original:”Ele falou, e era”. Ou seja, sua existência dependia de sua palavra; o universo surgiu sob seu comando; ele só tinha que falar, e ela surgiu em toda a sua grandeza onde antes não havia nada. Há aqui uma alusão indubitável ao relato em Gênesis da obra da criação – onde a declaração é que tudo dependia do comando ou da palavra de Deus:Gênesis 1:3 , Gênesis 1:6 , Gênesis 1:9 , Gênesis 1 :11 , Gênesis 1:14 , Gênesis 1:20 , Gênesis 1:24 ,Gênesis 1:26 . Nada mais sublime pode ser concebido do que a linguagem assim empregada nas Escrituras ao descrever essa obra. Nenhuma concepção mais elevada pode entrar na mente humana do que aquela que está implícita quando é dito, Deus “falou” e todo este vasto e maravilhoso universo surgiu.
ele mandou – Ele deu ordem; ele exigiu que o universo aparecesse.
e logo apareceu – Ou melhor, “ficou”. Ou seja, se manifestou; Apareceu; ele surgiu. A idéia de seu “permanecer firme” não está no original e enfraquece muito a expressão. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
