Mas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam em palavras,e não se calavam.
Comentário Barnes
Mas quando eu vacilava, eles se alegravam – Margem, como em hebraico, “parando”. Isto é, quando reveses e problemas vieram sobre mim; quando, em minha jornada de vida, parecia tropeçar.
e se reuniam – Não para me ajudar, mas para se opor a mim e me ridicularizar.
inimigos se reuniam – A palavra traduzida por “abjetos” – נכים nēkiym – tem sido traduzida de várias maneiras. A Septuaginta traduz:μάστιγις mastiges, “flagelos”; então a Vulgata, “flagelos”. Nossos tradutores evidentemente consideraram isso como significando os humildes, os vis, os párias da sociedade; mas essa ideia não está necessariamente implícita na palavra hebraica. A palavra usada aqui é derivada de um verbo – נכה nâkâh – que significa golpear, golpear, golpear; e seria corretamente traduzido neste lugar, “aqueles que batem” ou “espancando” – “os que batem”. Mas provavelmente a alusão é à “língua” – àqueles que, por assim dizer, ferem ou batem com a língua; isto é, aqueles que criticam ou injuriam:aqueles que são caluniosos. Compare Jeremias 18:18; Gesenius (Lexicon). Outros supõem que significa “coxo”; isto é, aqueles que mancam ou param – significando que todas as classes de pessoas se reuniram. Mas provavelmente a verdadeira ideia é a que foi expressa acima, que ele estava cercado por caluniadores e injuriadores.
sem que eu soubesse – hebraico, “eu não sabia”; isto é, eu não sabia nada do que eles me acusaram; Eu ignorava totalmente as acusações feitas contra mim. Veja as notas no Salmo 35:11 .
eles me despedaçavam em palavras – Veja as notas em Jó 16:9 . A ideia aqui é que eles “rasgaram” ou “rasgaram” com palavras; ou, como dizemos em inglês, eles “o rasgaram em pedaços”; isto é, eles o insultaram ou insultaram, rasgando seu personagem em pedaços.
e não se calavam – Não foi um ato apenas; era contínuo e incessante. Eles faziam isso quando estavam sozinhos; e eles se reuniram para fazê-lo; eles se apoiavam e encorajavam um ao outro. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.