Porque meus lombos ardem muito, e nada há que esteja saudável em minha carne.
Comentário Barnes
Porque meus lombos ardem muito – Isso parece indicar a origem da doença, embora não sua natureza. A palavra usada aqui, segundo Gesenius (Lexicon), denota propriamente os músculos internos dos lombos próximos aos rins, aos quais a gordura adere. A palavra traduzida como “repugnante” – a palavra “doença” fornecida por nossos tradutores – é derivada de קלה qâlâh, uma palavra que significa assar, tostar, como fruta, grão, etc .; e então, na forma usada aqui, significa chamuscado, queimado; portanto, uma queimação ou inflamação; e toda a frase seria sinônimo de “uma inflamação dos rins”. A palavra usada aqui não implica que tenha havido qualquer erupção ou úlcera, embora pareça do Salmo 38:5 que isso era o fato e que a inflamação havia produzido esse efeito.
e nada há que esteja saudável em minha carne – veja Salmos 38:3 . Sua doença estava tão arraigada e tão penetrante, que não parecia haver “qualquer” saúde em sua carne. Todo o seu corpo parecia estar doente. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
