Estou enfraquecido e despedaçado; eu gemo pelo sofrimento do meu coração.
Comentário Barnes
Estou enfraquecido – A palavra usada aqui significa propriamente estar com frio ou sem calor; e então, estar entorpecido ou lânguido. Compare Gênesis 45:26 . Isso não seria bem representado pela ideia de um “calafrio”?
e despedaçado – Esta palavra significa quebrar em pedaços; bater pequeno; esmagar; e então pode ser usado para denotar estar quebrantado no espírito, ou esmagado pela dor e tristeza:Isaías 57:15 ; Isaías 53:5 ; Isaías 19:10 .
eu gemo – eu gritei por causa do meu sofrimento. Veja as notas no Salmo 22:1 .
pelo sofrimento do meu coração – A palavra aqui traduzida por “inquietação” significa propriamente “um rugido”, como do mar:Isaías 5:30 ; e então, um gemido ou rugido, como dos aflitos. Aqui, o “coração” é representado como “rugindo” ou “clamando”. Os lábios apenas expressavam os gemidos mais profundos do coração. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
