E se algum deles vem me ver, fala coisas sem valor, e seu coração junta maldade; ele sai, e fala disso.
Comentário Barnes
E se algum deles vem me ver – Se ele condescender em me visitar na minha doença. A palavra mim não está no original; e talvez a ideia não seja que ele veio ver o sofredor, mas que veio ver “por si mesmo”, embora sob o pretexto de fazer uma visita gentil. Seu verdadeiro motivo era fazer observação, para que pudesse encontrar algo nas expressões ou maneiras do sofredor que o capacitasse a fazer um relato desfavorável a ele e para confirmá-lo em sua impressão de que era desejável que tal homem morresse. Ele viria sob a máscara de simpatia e amizade, mas realmente para encontrar algo que o confirmasse na opinião de que era um homem mau e que o capacitasse a declarar aos outros que era desejável que morresse.
fala coisas sem valor – Ele não expressa nenhuma expressão de sinceridade e verdade; ele não sugere nada que possa me consolar e confortar; suas palavras são todas estranhas ao propósito pelo qual um homem deveria visitar outro em tais circunstâncias, e são, portanto, palavras vãs. O que ele diz é mero fingimento e hipocrisia, e tem o objetivo de me enganar, como se tivesse simpatia por mim, enquanto seu verdadeiro propósito é me prejudicar.
e seu coração junta maldade – Ou, em seu coração ele está juntando o mal. Ou seja, em seu coração, ou em seu propósito secreto, sob o pretexto de simpatia e amizade, ele está realmente buscando reunir os materiais para me fazer mal. Ele está se esforçando para encontrar algo em minhas palavras ou maneiras; em minhas expressões de impaciência e reclamação; nas declarações de meus momentos de descuido, quando mal estou consciente – algo que pode ser pronunciado com a honestidade de sentir quando um homem pensa que está para morrer – alguns reflexos meus sobre minha vida passada – alguma confissão de pecado, o que ele pode virar para minha desvantagem, ou que pode justificar seu relato calunioso de que sou um homem mau, e que é desejável que tal homem não viva mais. Pode haver algo mais malicioso do que isso?
ele sai, e fala disso – literalmente, ele conta para a rua ou para aqueles que estão de fora. Talvez seus amigos, tão maliciosos quanto ele, estejam ansiosamente esperando sem seu relato e, como ele, desejem encontrar algo que possa confirmá-los em sua opinião sobre ele. Ou talvez ele planeje dizer isso aos amigos do sofredor, para mostrar-lhes agora que eles foram enganados no homem; que embora nos dias de sua saúde e em sua prosperidade, ele parecia ser um bom homem, ainda que agora, quando a provação chegou e um verdadeiro teste foi aplicado, toda a sua religião foi considerada falsa e vazia; sua impaciência, sua reclamação, sua murmuração e sua falta de vontade de morrer, tudo mostrando que ele era um hipócrita, e no fundo era um homem mau. Compare as notas em Jó 1:9-11. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
