Antes que vossas panelas sintam os espinhos, tanto vivos, como aquecidos, ele os arrebatará furiosamente.
Comentário de A. R. Fausset
Ele aqui, como no Salmo 58:1-2, primeiro se dirige aos ímpios diretamente (“seu”), mas depois se afasta deles e fala “deles”. Uma frase proverbial, antes que o conteúdo das suas panelas possa sentir o calor dos espinhos queimando por baixo, Ele irá, com um redemoinho, levá-los (os perversos) embora, seja o conteúdo das panelas, ou carne, crua (viva) (hebraico, chay), ou seja encharcado (não como a versão em inglês, “e em Sua ira”) – literalmente, brilhando (hebraico, chaarown). Como os espinhos rapidamente queimam e aquecem a panela (Salmo 118:12; Eclesiastes 7:6), a frase expressa grande rapidez. O conteúdo das panelas responde aos planos dos ímpios contra os piedosos. Antes de seus planos atingirem a maturidade, maduros ou verdes (‘crus ou encharcados’), Deus irá com um redemoinho levá-lo para longe de todos os seus projetos (Jó 27:21). Rosenmuller traduz, ‘Ele deve, com um redemoinho, levá-los (os espinhos) embora, sejam verdes (ainda não alcançados pelo fogo) ou em chamas.’ Muitas vezes acontece àqueles que viajam no deserto que, quando desejam preparar comida, seu fogo é apagado por uma tempestade repentina e todos os seus preparativos são destruídos – uma imagem da repentina destruição de todos os planos dos ímpios antes de amadurecerem. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
