E o vinho, que alegra o coração do homem, e faz o rosto brilhar o rosto com o azeite; com o pão, que fortalece o coração do homem.
Comentário Barnes
E o vinho, que alegra o coração do homem, e faz o rosto brilhar o rosto com o azeite – literalmente, “E o vinho (isto) alegra o coração do homem para fazer seu rosto brilhar mais do que o óleo.” Margem, “para fazer seu rosto brilhar com óleo, ou mais do que óleo”. Este último expressa a ideia com mais precisão. Então DeWette o renderiza. O significado é que a terra é feita para produzir vinho (ou uvas que produzem vinho), e isso alegra o coração, de modo que o efeito é visto no semblante, tornando-o mais brilhante e alegre do que quando ungido com óleo. Sobre o uso de óleo, veja as notas no Salmo 23:5. A referência aqui, no original, não é ao vinho e óleo produzidos pela terra, como parece estar implícito em nossa tradução, mas ao vinho que alegra o coração e o rosto mais brilhante do que se ungido com óleo. O salmista aqui declara um fato sobre o uso do vinho – um fato bem conhecido que alegra o coração e ilumina o semblante; e ele afirma isso apenas como um fato. Ele nada diz sobre a questão de saber se o uso do vinho como bebida é, ou não, adequado e seguro. Compare as notas em João 2:10 .
com o pão, que fortalece o coração do homem – isto é, que sustenta o coração – sendo considerado como a sede da vida. Compare Gênesis 18:5. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
