O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.
Comentário Barnes
O mar viu – A palavra é fornecida, não muito apropriadamente, por nossos tradutores. Seria mais expressivo dizer:”O mar viu:” isto é, O mar – (o Mar Vermelho) – viu o movimento poderoso – as hostes comandadas – as massas em movimento – o gado – os inimigos perseguidores – a comoção – o agitação – em suas margens geralmente tranquilas. Devemos conceber a calma usual do deserto – a solidão perdida e solitária nas margens do Mar Vermelho – e então tudo isso repentinamente invadido por vastas hostes de homens, mulheres, crianças e gado, fugindo em consternação, seguido pela força em guerra do Egito – todos rolando tumultuosamente para a costa. Não é de admirar que o mar seja representado como espantado com este espetáculo incomum e como fugindo desanimado.
e fugiu – Como se assustado com a aproximação de tal exército, vindo tão repentinamente sobre suas praias.
e o Jordão recuou – Referindo-se à divisão das águas do Jordão quando os filhos de Israel passaram para a terra prometida. Josué 3:13-17 . Eles também pareciam surpresos com a aproximação dos hebreus e retiraram-se para abrir caminho para a passagem deles. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
