Louvai-o com tamborim e flauta; louvai-o com instrumentos de cordas e de sopro.
Comentário Barnes
Louvai-o com tamborim – hebraico, תף tôph. Veja isso descrito nas notas em Isaías 5:12 . É processado tabret e tabrets em Gênesis 31:27 ; 1Samuel 10:5 ; 1Samuel 18:6 ; Isaías 5:12 ; Isaías 24:8 ; Isaías 30:32 ; Jeremias 31:4 ; Ezequiel 28:13 ; timbrel e timbrels em Êxodo 15:20 ; Juízes 11:34 ; 2Samuel 6:5 ; 1Crônicas 13:8 ; Jó 21:12 ; Salmo 81:2 ; Salmo 149:3 ; e na margem em Jeremias 31:4. A palavra não ocorre em outro lugar. Foi um instrumento que foi atingido com as mãos.
louvai-o com instrumentos de cordas – מנים minniym. Esta palavra significa cordas, de um verbo que significa dividir; e a referência apropriada seria a fios delgados, como se estivessem divididos ou diminuídos. Em nenhum outro lugar ela é aplicada a instrumentos musicais, mas pode ser aplicada apropriadamente a uma harpa, um violino, um baixo-violão, etc. A palavra cordas é de fato aplicada em outros lugares a instrumentos musicais Salmo 33:2 ; Salmo 144:9 ; 1Samuel 18:16 ; Isaías 38:20 ; Habacuque 3:19 , mas a palavra hebraica é diferente. Esses instrumentos eram comumente usados no louvor a Deus. Veja as notas no Salmo 33:2 .
e de sopro – hebraico, עוגב ‛ûgâb. Veja esta palavra explicada nas notas em Jó 21:12 . Ocorre em outro lugar apenas em Gênesis 4:21 ; Jó 21:12 ; Jó 30:31 ; em todos os lugares é transformado em órgão. A palavra é derivada de um verbo que significa respirar, soprar; e seria aplicável a qualquer instrumento de sopro. Aqui representa toda a classe de instrumentos de sopro. A palavra órgão é uma palavra grega e é encontrada na Septuaginta neste lugar; e, portanto, nossa palavra órgão foi introduzida na tradução. A palavra grega denota propriamente (a) algo pelo qual o trabalho é realizado, como uma máquina; (b) um instrumento musical; (c) o material do qual qualquer coisa é feita; (d) o próprio trabalho. (Passow, Lexicon).
Nossa palavra órgão, conforme usada na música, sugere a ideia de uma combinação de instrumentos ou sons. Essa ideia não é encontrada na palavra hebraica. Denota apenas um instrumento de sopro. Nem os hebreus nem qualquer uma das nações antigas tinham um instrumento que correspondesse ao órgão como agora usamos o termo. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.