O irmão ofendido é mais difícil que uma cidade fortificada; e as brigas são como ferrolhos de uma fortaleza.
Comentário de A. R. Fausset
Maurer evita a elipse traduzindo:’Um irmão é mais veementemente refratário (resiste com mais violência) do que uma cidade forte.’ Mas a conjugação nifal ou passiva favorece mais a versão em inglês. Tácito, ‘Hist.’ 4:15, ‘Os ódios dos parentes mais próximos são geralmente os mais ferozes.’ E (suas) contendas (são) como as grades de um castelo- mais difícil de ser quebrado do que aqueles de edifícios humildes. As brigas de irmãos impedem uma avenida para a reconciliação. Quanto mais próximo o empate, maior será a alienação quando o empate for separado. O maior amor, quando ferido, se transforma no maior ódio. Um erro de um irmão parece tanto mais amargo quanto se pensa os maiores benefícios devidos de um irmão e os espera. Aumenta o rancor de que os defeitos mútuos uns dos outros são mais conhecidos pelos irmãos. Plutarco conta entre as ‘impossibilidades’ uma reconciliação verdadeira e sólida de irmãos ofendidos. Mas cf. Lucas 18:27.cc
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
