Armadilha ao homem é prometer precipitadamente algo como sagrado, e somente depois pensar na seriedade dos votos que fez.
Comentário de A. R. Fausset
Armadilha (acarretando culpa e penalidades tanto no corpo quanto na alma) ao homem é prometer precipitadamente algo como sagrado (dedicado a usos sagrados), e somente depois pensar na seriedade dos votos que fezs. “Devora” – isto é, avidamente se apropria para seu próprio uso. Assim, Ananias e Safira, depois de fazer o voto, apropriaram-se de uma parte do que haviam jurado e buscaram meios de evadir o voto, mas morreram na tentativa. Assim, Acã buscou meios de se apropriar de parte dos despojos que haviam sido todos “consagrados como coisa maldita” (margem, Josué 6:17-18 ; Josué 7:1 ; cf. Malaquias 3:8-10 ; Deuteronômio 23:21 ; Números 30:1.) Muitos em Malaquias (Malaquias 1:13-14) dias, após o voto, procuraram escapar do custo sacrificando ao Senhor uma coisa corrupta. “Os antigos intérpretes hebraicos tomam o hebraico para” devora “(yaala` (H3217)) como ‘fala precipitadamente.’ É uma armadilha perigosa para um homem fazer um voto precipitadamente e, depois, perguntar se ele é capaz de pagar o seu voto, pois a investigação deveria ter sido feita antes de ele fazer o voto. A Vulgata apóia a versão em inglês. A Septuaginta, caldeia , Siríaco e árabe traduzem, ‘votar’ ou ‘consagrar’, que parece assumir o outro sentido. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.