É melhor morar em terra deserta do que com uma mulher briguenta e que se irrita facilmente.
Comentário do Púlpito
Aqui está uma variante de Provérbios 21:9. Em vez do “canto do terraço”, temos um deserto, uma terra desolada, como o refúgio para onde o homem perseguido deve fugir, em vez de estar com uma mulher briguenta e irada. Assim diz a Vulgata. No entanto, parece melhor, conforme muitos comentaristas modernos, entender וָכָעַם não como outro epíteto, mas como equivalente a “e tormento”, ou seja, uma esposa briguenta e a irritação que acompanha tal aflição. A Septuaginta adiciona uma palavra ao texto, como estando na raiz da questão: “Do que com uma mulher briguenta, faladora e impetuosa.” [Pulpit]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
