Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.
Comentário do Púlpito
As versões e alguns comentaristas tomam o elogio no sentido médio e restrito de elogio à aquisição de riquezas. Assim, a Vulgata, Multae filiae congregaverunt divitias; Septuaginta, “Muitas filhas obtiveram riqueza.” Mas acrescenta outra tradução, “Muitos desenvolveram o poder (ἐποίησανδύναμιν)”, que está mais próxima do significado neste lugar. Chayil (como vimos, Provérbios 31:10) significa “força”, virtus, “força de caráter” mostrada de várias maneiras (comp. Números 24:18; Salmo 60:12). “Filhas”, equivalente a “mulheres”, como Gênesis 30:13; Então, Gênesis 6:9. [Pulpit, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
