Quem obedecer ao mandamento não experimentará mal algum; e o coração do sábio sabe a hora e a maneira corretas.
Comentário Cambridge
Quem obedecer ao mandamento não experimentará mal algum. As palavras, mais uma vez, são ambíguas. Se o “mandamento” é o do rei, eles recomendam obediência servil sem hesitação como na interpretação de Eclesiastes 8:3. Se, de acordo com o uso quase invariável da palavra no Antigo Testamento, tomamos como o “mandamento” de Deus, o significado está em harmonia com a interpretação do preceito anterior, e em paralelo com o lema francês, “Fais ton devoir, avienne que pourra” (“Faça teu dever, venha o que vier”). Aqui novamente, parece natural assumir uma ambiguidade intencional. Uma dúvida semelhante paira sobre as palavras “não sentirá (literalmente saberá) nada de mal”, o que pode significar ou “estará ansioso por nenhum mal moral”, ou mais provavelmente “não sofrerá nenhum mal físico como a pena da moral”.
o coração do sábio sabe a hora e a maneira corretas. O “coração” como, em sua maioria, em outros lugares do Antigo Testamento, inclui o elemento intelectual, bem como o elemento moral na natureza do homem. Na palavra “tempo” temos, como no ch. Eclesiastes 3:1, o καιρός ou ” época” em que os sábios gregos colocavam tanta ênfase. O que significa que o homem sábio, entendendo o verdadeiro significado da máxima anterior, não será impaciente sob a opressão, mas aguardará seu tempo, e aguardará com paciência o funcionamento da Lei Divina de retribuição. [Cambridge]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
