Assim diz o SENHOR, aquele que te fez, e te formou desde o ventre, que te socorre: não temas, ó Jacó, meu servo; tu Jesurum, a quem escolhi.
Comentário Cambridge
te formou desde o ventre. Ver Isaías 44:24, cap. Isaías 49:5.
Jesurum ocorre novamente apenas em Deuteronômio 32:15; Deuteronômio 33:5; Deuteronômio 33:26; sempre como um sinônimo para Israel e um título de honra (dificilmente um diminutivo, como a terminação poderia sugerir). Significa o “Justo”, sendo formado a partir de um adj. yâshâr, que é aplicado a Israel em Números 23,10, e talvez também na frase “livro de Jashar” (ver Josué 10,13). A história do nome é, no entanto, totalmente obscura. A opinião de que ele foi cunhado em oposição a Jacó (“o suplantador”) tem pouco a se recomendar; embora essa antítese possa ter levado à sua seleção por este profeta. [Cambridge]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
