Assim diz o SENHOR: Onde está a carta de divórcio de vossa mãe, com que eu a mandei embora? Ou a qual dos meus credores foi que eu vos vendi? Eis que por vossas maldades fostes vendidos, e por vossas transgressões vossa mãe foi expulsa.
Comentário de A. R. Fausset
Onde está a carta de divórcio de vossa mãe – Sião é “a mãe”; os judeus são os filhos; e Deus Marido e Pai (Isaías 54:5; 62:5; Jeremias 3:14). Gesenius pensa que Deus quer dizer com a pergunta negar que Ele havia dado “uma declaração de divórcio” a ela, como era frequentemente feito sob pretextos leves por um marido (Deuteronômio 24:1), ou que Ele havia “vendido” a ele e a ela. “Filhos”, como um pai pobre às vezes fazia (Êxodo 21:7; 2Reis 4:1; Neemias 5:5) sob pressão de seus “credores”; que foram eles que se venderam por seus próprios pecados. Maurer explica: “Mostre a fatura do divórcio da sua mãe, a quem…; produzir os credores a quem você foi vendido; assim se verá que não foi de qualquer capricho meu, mas por sua própria culpa, sua mãe foi afastada e vendida ”(Isaías 52:3). Horsley explica melhor (como mostra a antítese entre “eu” e “vós”, embora Lowth traduza: “Vocês são vendidos”). Nunca entreguei à sua mãe uma lista regular de divórcio; Eu apenas “a deixei de lado” por algum tempo e, portanto, posso, por direito, como seu marido ainda aceitar sua submissão; Eu não fiz você, os filhos, a nenhum “credor” para satisfazer uma dívida; Eu, portanto, ainda tenho o direito de um pai sobre você, e posso levá-lo de volta ao arrependimento, embora, como filhos rebeldes, você tenha se vendido ao pecado e à sua penalidade (1Reis 21:25).
bill… quem – em vez disso, “a conta com a qual eu a coloquei fora” (Maurer) [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
