Como enfeitas teu caminho para buscar amor! Pois até às malignas ensinaste teus caminhos.
Acessar Jeremias 2 (completo e com explicações).
Comentário de A. R. Fausset
Como enfeitas teu caminho para buscar amor! Maurer traduz, ‘Quão habilmente preparas o teu caminho,’ etc. Mas veja 2Reis 9:30, “Quando Jeú veio a Jezreel, Jezabel pintou o rosto e arrumou a cabeça.” “Enfeitas” se adapta melhor à imagem de alguém se adornando como uma prostituta.
caminho – curso da vida.
até às malignas – até mesmo as ímpias prostitutas; isto é, (deixando de lado a metáfora), até mesmo os gentios que são nacional e universalmente ímpios, tu ensinas a serem ainda mais ímpios (Grotius). [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.