Porque o rei de Babilônia parará em uma encruzilhada, no começo de dois caminhos, para usar de adivinhação; ele sacudiu flechas, consultou ídolos, olhou o fígado.
Comentário de A. R. Fausset
despedida – literalmente, “mãe do caminho”. Como “cabeça dos dois caminhos” segue, o que parece tautologia depois de “se separar do caminho”, Havernick traduz, segundo o idioma árabe, “a estrada”, ou estrada principal. A versão em inglês não é tautologia, “cabeça dos dois caminhos”, definindo com mais precisão a “separação do caminho”.
fez … brilhante – em vez disso, “tremeu”, de uma raiz árabe.
flechas – Adivinhação por flechas é aqui referida: elas foram colocadas em um quiver marcado com os nomes de lugares específicos a serem atacados, e então sacudidas juntas; qualquer que viesse primeiro insinuou o escolhido como o primeiro a ser atacado (Jerônimo). O mesmo uso existia entre os árabes e é mencionado no Alcorão. Nas esculturas de Nínive, o rei é representado com uma taça na mão direita, a esquerda apoiada num arco; também com duas flechas à direita e o arco à esquerda, provavelmente praticando adivinhação.
ídolos – hebraico, “teraphim”; deuses domésticos, adorados como talismãs da família, para obter orientação quanto ao futuro e outras bênçãos. Mencionado pela primeira vez na Mesopotâmia, de onde Raquel os trouxe (Gênesis 31:19,34); afastado por Jacó (Gênesis 35:4); criado por Miquéias como seus deuses domésticos (Juízes 17:5); estigmatizado como idolatria (1Samuel 15:23, hebraico; Zacarias 10:2).
fígado – Eles julgaram o sucesso, ou o fracasso, de um empreendimento pelo estado saudável ou insalubre do fígado e entranhas de um sacrifício. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.