Portanto eis que eu sou contra ti, e contra teus rios; e tornarei a terra do Egito em desertas e assoladas solidões, desde Migdol e Sevene, até o limite de Cuxe.
Comentário de A. R. Fausset
da torre de Syene – Grotius traduz, “de Migdol (uma fortaleza perto de Pelusium no norte de Suez) para Syene (no extremo sul)”; isto é, de um extremo do Egito para o outro. Então, “de Migdol a Sena”, Ezequiel 30:6, Margem. No entanto, a Versão Inglesa corretamente refere Syene a Seveneh, isto é, Sebennytus, no delta oriental do Nilo, a capital dos reis do Baixo Egito. Os faraós Sebennyte, com a ajuda dos cananeus, que, como pastores ou comerciantes, percorriam o deserto de Suez, estendiam suas fronteiras além da estreita província a leste do delta, à qual haviam sido confinados pelos faraós do Alto Egito. O partido derrotado, em escárnio, nomeou os Sebennyte ou os egípcios mais baixos estrangeiros e reis-pastores (um pastor sendo uma abominação no Egito, Gênesis 46:34). Eles eram realmente uma dinastia nativa. Assim, na versão inglesa, “Etiópia” no extremo sul é justamente contrastada com Sebennytus ou Syene no norte. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.