E saireis pelas brechas cada uma atrás da outra, e sereis lançadas para Harmom, diz o SENHOR.
Comentário de A. R. Fausset
saireis pelas brechas – isto é, pelas aberturas nas muralhas da cidade que foram rompidas pelo inimigo.
cada uma atrás da outra – como uma manada de vacas que atravessa uma abertura em uma cerca, uma atrás da outra. Esta imagem representa os antigos nobres, outrora luxuosos (conforme Amós 4:1, vacas de Basã), saindo um por um, diretamente pela brecha diante de si, sem desviar para a direita ou esquerda, separados uns dos outros. A cena expressa bem a confusão e o desespero com que cada um fugirá, apressado e descontrolado. Adoraram bezerros como seus ídolos, e assim se tornaram semelhantes a bezerros em sua vida carnal e animal; agora, como bezerros ou vacas, eles fugirão desordenadamente pelas brechas.
e sereis lançadas para Harmom (“de suas fortalezas”, NVT) – “eles,” ou seja, ‘sua posteridade,’ de acordo com Amós 4:2. Vocês escaparão pelas brechas, depois de terem lançado seus pequenos filhos no palácio, para não verem a destruição deles e escaparem mais rapidamente. Outra interpretação sugere que ‘vocês se lançarão no palácio,’ para escaparem dele e saírem da cidade (Calvino). Assim, ‘vocês se lançarão’ corresponderia ao movimento desajeitado e precipitado de uma vaca, representando os movimentos desesperados dos nobres arruinados, que se jogam de um palácio a outro. O termo hebraico para “o palácio” [haharmownaah] pode ser traduzido como um nome próprio, ‘As montanhas de Monah’ – ou seja, da Armênia (Pusey): como em Amós 5:27, onde Deus diz: “Eu os levarei ao cativeiro além de Damasco.” O palácio, cenário das orgias dos príncipes e armazém de violência e roubo (Amós 3:10, 15; 4:1), será o cenário de sua fuga vergonhosa. Compare, em situação semelhante, a captura de Jerusalém, quando o rei escapou pelo palácio, por uma brecha na muralha (Ezequiel 12:5, 12). Gesenius traduz: ‘vocês serão lançados (como cativos) na fortaleza (do inimigo);’ nesta visão, a fortaleza do inimigo é chamada de “palácio,” em contraste retributivo com os “palácios” dos nobres de Israel, os armazéns de seus roubos (Amós 3:10). [Fausset, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
