E os cânticos do templo serão gemidos naquele dia,diz o Senhor DEUS; os cadáveres serão muitos, em todo lugar serão lançados. Silêncio!
Comentário de A. R. Fausset
os cânticos do templo serão gemidos naquele dia – (Amós 5:23). Os hinos alegres no templo de Judá (ou, mais precisamente, no “templo real” de Betel, Amós 7:13, “a capela do rei”, ou santuário; pois a referência ao longo deste capítulo é a Israel, e não a Judá) serão transformados em uivos. Grotius traduz como “palácio” em vez de “templo”; cf. Amós 6:5 quanto aos cânticos lá. No entanto, Amós 5:23 e Amós 7:13 favorecem a versão em inglês.
em todo lugar serão lançados. Silêncio! É “silêncio” um advérbio, silenciosamente (Maurer). Mas Pusey e Henderson traduzem literalmente, “Ele lança fora, silêncio!” Cada um lança fora aqueles que lhe são queridos, como “esterco sobre a face da terra” (Jeremias 8:2). A dor é tão intensa que as palavras falham – vivos e mortos ficam em silêncio, como a sepultura. Haverá uma matança tão grande que nem os corpos serão enterrados com os rituais costumeiros (Calvino). Não haverá os tradicionais pranteadores profissionais (Amós 5:16), e os corpos serão lançados fora em silêncio. Talvez também seja sugerido que o terror de Deus (cf. Amós 6:10) e do inimigo fechará seus lábios. [Fausset, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
