E o capitão do navio se aproximou dele, e lhe disse: Que há contigo, dorminhoco? Levanta-te, e clama a teu deus; talvez ele se lembre de nós, para que não pereçamos.
Comentário de A. R. Fausset
E o capitão do navio se aproximou dele, e lhe disse: Que há contigo, dorminhoco? Levanta-te, e clama a teu deus. Os antigos pagãos, em momentos de perigo, invocavam deuses estrangeiros, além dos deuses nacionais (cf. Salmo 107:28, “Então clamam ao Senhor na sua angústia, e Ele os livra das suas tribulações”). Enquanto eles oram, Jonas dorme; enquanto todos estão ativos, ele, que é a causa culpada de todo o perigo, não faz nada. Maurer traduz a cláusula sentença como: “Qual é a razão de você estar dormindo?”
talvez ele se lembre de nós – para o bem (cf. Gênesis 8:1, “Deus se lembrou de Noé, e de todos os seres viventes, e de todo o gado que estava com ele na arca;” Êxodo 2:25, “Deus olhou para os filhos de Israel, e Deus atentou para eles;” Êxodo 3:7, 9; Salmo 40:17, “Eu sou pobre e necessitado… o Senhor pensa em mim;” Jeremias 29:11, “Eu sei os pensamentos que tenho a vosso respeito, diz o Senhor, pensamentos de paz e não de mal, para vos dar o fim que esperais”).
deus – literalmente, “o Deus”. O mestre do navio, tendo encontrado seus próprios deuses impotentes para salvá-los, volta-se para O DEUS de Jonas como o verdadeiro Deus. [Fausset, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
