Por acaso todos estes não levantarão um insulto e provérbios de zombaria contra ele? E dirão: Ai daquele que acumula o que não era seu, e daquele de se enriquece por meio de extorsão! Até quando?
Comentário de A. R. Fausset
Não serão todas estas – as “nações” e “povos” (Hebreus 2:5) “amontoados a ele” pelos caldeus.
provérbios de zombaria – uma música irônica. Habacuque segue Isaías (Isaías 14:4) e Miquéias (Miqueias 2:4) na fraseologia.
contra ele – quando desalojado de sua antiga eminência.
Ai – A “canção escarninha” começa aqui e continua até o final do capítulo. É um todo simétrico e consiste de cinco estrofes, as três primeiras consistem em três versos cada, o quarto de quatro versos e o último de dois. Cada estrofe tem seu próprio assunto, e todos, exceto o último, começam com “Ai”; e todos têm um verso de encerramento introduzido com “para”, “porque” ou “mas”.
Até quando? – há quanto tempo destinado a manter seus ganhos ilícitos? Mas por um curto período de tempo, como sua queda agora prova [Maurer]. “A cobiça é a maior desgraça para os homens. Para aqueles que invadem os bens dos outros, muitas vezes perdem até os seus próprios [Menander]. Calvino faz “quanto tempo?” Para ser o grito daqueles que gemem sob a opressão caldéia enquanto ainda durou: quanto tempo tal opressão deve continuar? Mas é claramente parte da canção zombeteira, depois que a tirania dos caldeus havia falecido.
coloca-se de barro grosso – a saber, ouro e prata extraídos do “barro”, do qual eles fazem parte. O homem cobiçoso que os amontoa está apenas se carregando com um fardo de argila, pois não ousa apreciá-los, e está sempre ansioso com eles. Lee e Fuller traduzem o hebraico como um substantivo único reduplicado, e não duas palavras, “um acúmulo de promessas” (Deuteronômio 24:10-13). O caldeu é comparado a um usurário severo, e seus tesouros ilícitos a montes de promessas nas mãos de um usurário. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
