Os montes te viram, e tiveram dores; a inundação das águas passou. O abismo deu sua voz, e levantou suas mãos ao alto.
Comentário de A. R. Fausset
Os montes te viram — assim como Deus, com Seu olhar todo-penetrante, “contemplou” e “mediu” os montes.
e tiveram dores — repetição, com ênfase aumentada, de alguns dos fenômenos tremendos mencionados em Habacuque 3:6.
a inundação das águas passou — ou seja, do Mar Vermelho e, novamente, do Jordão. Deus marcou Seu favor ao Seu povo em todos os elementos, fazendo com que todo obstáculo, sejam montanhas ou águas, que impedia seu progresso, passasse (Calvino). Maurer, de forma menos adequada, traduz como “torrentes (chuvas) de água descem”.
O abismo deu sua voz, e levantou suas mãos ao alto — “Suas mãos” significam suas ondas erguidas ao alto. Personificação. Assim como os homens indicam por voz ou gesto de mão que farão o que lhes é ordenado, essas partes da natureza testemunharam sua obediência à vontade de Deus (Êxodo 14:22, “As águas foram um muro para eles (os israelitas) à sua direita e à sua esquerda”; Josué 3:16; Salmos 77:17-18; 114:3-7, “O mar o viu, e fugiu; o Jordão foi revertido. Os montes saltaram como carneiros… Que te sucedeu, ó mar, para que fugisses? E tu, Jordão, para que fosses revertido?… Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó”). [Fausset, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
