E no meio dela os rebanhos de gado se deitarão, todas os animais das nações; também o corvo a coruja passarão a noite em seus pilares; sua voz se ouvirá nas janelas; assolação será nos umbrais, porque sua estrutura de cedro estará descoberta.
Comentário de A. R. Fausset
rebanhos – de ovelhas; respondendo a “bestas” na sentença paralela. Pastagens largas para ovelhas e assombrações para animais selvagens serão onde antes havia uma população abundante (compare Sofonias 2:6). Maurer, desnecessariamente para o paralelismo, torna “bandos de animais selvagens”.
os animais das nações – isto é, bestas da terra (Gênesis 1:24). Não como Rosenmuller, “todos os tipos de animais que formam uma nação”, isto é, animais gregários (Provérbios 30:25-26).
cormorão – sim, o “pelicano” (assim Salmo 102:6; Isaías 34:11).
amargura – (Isaías 14:23). Maurer traduz “o ouriço”; Henderson, “o porco-espinho”.
Lintels superiores – em vez disso, “as capitais de suas colunas”, ou seja, em seus templos e palácios (Maurer) Ou “nos cravos semelhantes a romãs no topo das casas” (Grotius).
sua voz se ouvirá nas janelas – “Voz nas janelas” dos pássaros que frequentam o deserto implica na desolação reinando nas partes superiores dos palácios, respondendo à “desolação … nos limiares”, isto é, no inferior.
porque sua estrutura de cedro estará descoberta – colocando os lambris de cedro nas paredes, e as vigas do teto, nuas ao vento e à chuva, o telhado sendo arrancado e as janelas e portas quebradas. Tudo isso é concebido como um consolo para os judeus, para que possam suportar pacientemente suas calamidades, sabendo que Deus os vingará. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
