Considerai, pois, isto, desde este dia em diante, desde o dia vigésimo quatro dia do nono mês, desde o dia em o fundamento do templo do SENHOR foi posto; considerai.
Comentário de A. R. Fausset
Considerai, pois, isto, desde este dia em diante. Retomada de Ageu 2:15, após os versículos 16-17, para que a bênção mencionada em Ageu 2:19 possa ser contrastada de forma mais marcante com a maldição dos versículos 16-17. A aflição endurecerá o coração se não for atribuída a Deus como seu autor (Moore).
desde o dia vigésimo quatro dia do nono mês, desde o dia em o fundamento do templo do SENHOR foi posto. A primeira fundação, abaixo da terra, havia sido lançada muito tempo antes, depois que o altar foi erguido (Esdras 3:1, 8), no segundo ano de Ciro, 535 a.C. (Esdras 3:10), no ano seguinte ao retorno da Babilônia; a fundação agora lançada era a secundária, que, acima da terra, foi colocada sobre o trabalho anterior (Tirinus). Ou, como traduz Grotius: “A partir deste dia em que o templo está sendo iniciado”, ou seja, sobre as fundações lançadas há muito tempo. No entanto, essas são explicações forçadas. Não apenas as fundações foram colocadas muito antes do 24º dia do nono mês, no segundo ano de Dario, mas parte da superestrutura também. Maurer traduz: “Considerai… desde o vigésimo quarto dia… até (o tempo que passou) desde o dia em que a fundação… foi lançada”, ou seja, considerai o tempo que passou entre o dia presente (o 24º dia do nono mês) e o tempo anterior, ou seja, o dia da primeira fundação do templo.
O hebraico [lªmin, veja Hebraico, Deuteronômio 4:32; Jeremias 7:7; 2Samuel 7:11] apoia a versão em inglês. Acredito que o período intermediário entre os dois pontos de tempo é contemplado, começando do dia em que Ageu fala (o 24º dia do nono mês) e indo “para cima” ou para trás, e também “desde o dia em que a fundação do templo foi (primeiramente) lançada”, e indo para baixo ou para frente, de modo que o intervalo entre esses dois pontos de partida, com suas bênçãos associadas, é o que Ageu pede que eles “considerem” (literalmente, que apliquem seu coração ou mente a isso). Antes deste 24º dia, eles não haviam prosseguido a obra que haviam começado há muito tempo com a devida diligência, como Ageu sugere. Neste 24º dia, eles começaram a trabalhar com seriedade. Portanto, a promessa da bênção a partir deste dia segue em Ageu 2:19. O “trabalho” que “vieram e fizeram na casa do Senhor dos Exércitos” (Ageu 1:14) foi provavelmente apenas uma coleta de madeira, pedras e materiais para o trabalho; eles não parecem ter perseverado na obra, como a repreensão de Ageu aqui implica. [Fausset, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
