Mas à quarta vigília da noite Jesus foi até eles, andando sobre o mar.
Comentário de J. A. Broadus
à quarta vigília da noite. Os antigos hebreus dividiam a noite, provavelmente o período entre o pôr do sol e o amanhecer, em três vigílias (Juízes 7:19; Lamentações 2:19; Êxodo 14:24; 1Samuel 11:11). Os gregos parecem ter adotado a mesma divisão. No entanto, após a conquista de Pompeu, em 63 a.C., os judeus gradualmente adotaram o costume romano de dividir a noite em quatro vigílias (compare com Marcos 13:35 e veja Wieseler, Synopsis, p. 371). Nesta época do ano, logo após o equinócio da primavera (João 6:4), a “quarta vigília” seria aproximadamente das três às seis horas da manhã. Não temos meios de determinar mais precisamente a hora em que Jesus veio.
Jesus foi até eles. O nome “Jesus” foi adicionado por alguns copistas para tornar a declaração mais clara. Da mesma forma, o texto grego comum tem “veio” alterado para “foi”. Marcos acrescenta: “e queria passar por eles”. Literalmente, “desejava passar”. Isso pode ser entendido em um sentido mais fraco, quase equivalente à frase “teria passado”; mas é mais provável que signifique que, a julgar por suas ações, ele parecia querer passar. Compare com Lucas 24:28. [Broadus, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
