veio a ele uma mulher com um vaso de alabastro, de óleo perfumado de grande valor, e derramou sobre a cabeça dele, enquanto estava sentado à mesa.
Comentário de J. A. Broadus
uma mulher. Mateus e Marcos não mencionam o nome. João afirma que a mulher que ungiu Jesus era Maria, que Lázaro estava entre os convidados e que Marta “servia”, ou seja, ajudava com as outras mulheres da casa na preparação e apresentação da comida. Parece claro que não é verdade, como até mesmo Meyer sugere, que João apresenta o jantar como sendo oferecido pela família bem conhecida; pois nesse caso as expressões usadas em relação a Lázaro e Marta seriam inadequadas. A ideia de que Simão era o falecido pai dessa família é fútil. As irmãs aqui demonstram a mesma diferença de caráter que Lucas menciona pela primeira vez (Lucas 10:38-42) e na ressurreição de Lázaro (João 11), uma mostrando amor por meio de uma atividade agitada, e a outra deleitando-se em manifestações pouco práticas e afetuosas. A verdadeira piedade cristã não altera o aspecto fundamental de uma pessoa, mas realça suas excelências distintivas. Conjectura-se que o silêncio de Lucas sobre Lázaro, e o silêncio de Mateus e Marcos sobre toda a família, foi causado pelo ódio ciumento dos líderes judeus, que poderiam ter renovado o desejo de matar Lázaro (João 12:10), caso a família tivesse sido mencionada nos relatos orais e escritos dos apóstolos; mas, quando a família já havia falecido e o Estado judaico tinha sido destruído, João pôde falar deles sem reservas. Compare com Mateus 26:51.
um vaso de alabastro. Alguns tipos de alabastro têm cores delicadas e ricamente variadas, sendo extremamente belos e caros. [1] Os judeus, como todos os outros povos civilizados da antiguidade, faziam grande uso de óleos perfumados, muitas vezes raros e de alto valor, e os frascos que os continham variavam muito em material e forma. João menciona que o frasco continha “uma libra”, ou seja, cerca de trezentos gramas. Era, junto com seu conteúdo, um objeto de bom gosto e valioso, algo que uma mulher teria grande prazer em possuir.
[1] Suidas define "alabastro" como "um recipiente de óleo sem alças." Alguns pensam (Humphry) que a palavra originalmente significava um frasco sem alças (labe) e, posteriormente, foi usada para denotar o material do qual esses frascos eram frequentemente feitos.
de óleo perfumado de grande valor. Marcos e João especificam o tipo de óleo, usando os mesmos termos. No entanto, o significado de um dos termos (pistikēs) incerto, talvez seja o nome de um local. Outros acreditam que signifique “genuíno”; outros, “líquido”. Ainda assim, essa incerteza não altera o significado essencial; era um óleo de valor extraordinário. Plínio (“História Natural”, XII. 26) fala de vários tipos de nardo precioso.
e derramou sobre a cabeça dele. Marcos diz que “ela quebrou o frasco e derramou”. O frasco, provavelmente, tinha um gargalo longo e uma boca pequena para evitar a evaporação, e o óleo precioso era normalmente extraído em pequenas quantidades. Sendo uma substância densa e viscosa, não poderia fluir facilmente pela abertura, e, em sua avidez, ela “quebrou completamente” o frasco e derramou seu conteúdo generosamente sobre alguém tão honrado e amado. Um frasco fino de alabastro delicado poderia ser quebrado pela pressão das mãos.
enquanto estava sentado à mesa – literalmente, reclinado, veja em Mateus 8:11. João (João 12:2) descreve isso como um jantar especial em honra ao Salvador: “Então, fizeram-lhe uma ceia ali.” João faz a declaração aparentemente conflitante de que ela “ungiu os pés de Jesus e os enxugou com seus cabelos.” Ungir a cabeça (Mateus e Marcos) era o gesto mais comum de amizade ou honra, mas Maria foi além e ungiu até mesmo os pés dele. Fica claro pelas palavras de Jesus sobre uma unção semelhante na Galileia (Lucas 7:44-46) que ungir os pés era um ato de maior humildade e profundo respeito. Observe (Morison) que Mateus e Marcos simplesmente dizem “derramou sobre sua cabeça”, sem inserir “isso”; então, não há dificuldade em supor que ela usou uma parte do conteúdo de outra maneira, e que ainda restava bastante no frasco quebrado (veja abaixo em Mateus 26:10). João acrescenta “e a casa se encheu com o perfume do bálsamo.” [Broadus, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
