Então lhes disse: Minha alma está completamente triste até a morte. Ficai aqui, e vigiai comigo.
Comentário de J. A. Broadus
Minha alma está completamente triste. Esta frase, que se assemelha ao Salmo 41:6 (42) na Septuaginta, só pode referir-se a uma mente humana real; compare com João 12:27. A antiga ideia, que alguns tentam reviver, de que na Encarnação a natureza divina substituiu e cumpriu as funções de uma alma humana, é incompatível, não apenas com esta cena e a tentação descrita em João 4:1 e seguintes, mas com toda a história de Jesus. Por mais que expressões antropomórficas sejam usadas ao falar de Deus, é evidente que a natureza divina, propriamente dita, não poderia sofrer agonia. Como sua alma humana poderia sofrer separada de sua natureza divina é parte do mistério da Encarnação, assim como sua tentação, o crescimento em sabedoria (Lucas 2:52) e o fato de não saber o dia nem a hora (Marcos 13:32). Não é sábio fazer distinções tricotomistas entre “alma” aqui e “espírito” em João 4:41; veja também Mateus 16:25.
até a morte. Compare com Isaías 38:1. O momento agora está mais próximo do que na ocasião descrita em João 12:27, e seu sofrimento é mais intenso. Alford comenta: “Toda a vida interior de nosso Senhor deve ter sido de constante angústia de espírito — Ele era um homem de dores e familiarizado com o sofrimento — mas agora havia uma intensidade extrema de sofrimento, atingindo o limite máximo de resistência, de modo que parecia que mais do que isso seria a própria morte.” [Broadus, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
