Que vos parece?E eles responderam: Culpado de morte ele é.
Comentário de J. A. Broadus
Que vos parece? Esta era a frase grega regular para submeter qualquer questão à votação.
E eles responderam. Não houve uma votação formal, mas a decisão foi tomada por aclamação.
Culpado de morte ele é, ou “passível de morte”, como em Mateus 5:21 e seguintes, “em perigo de”. Assim, Tyndale, Cranmer e a Bíblia de Genebra traduziram como “digno de morrer”; a versão de King James seguiu Wycliffe e Rheims com “culpado de morte”, compare com Números 35:31. O mesmo termo é usado em Marcos. A morte era a punição legal para a blasfêmia (Levítico 24:16). A Mishná requer (“Sanh.” V, 5) que, quando o número de votos condena à morte, o assunto seja adiado para o dia seguinte, para que, após uma noite de reflexão, qualquer um dos que votaram pela condenação possa mudar seu voto, mas não o contrário. Se essa regra existia na lei tradicional no tempo de nosso Senhor, podemos imaginar o Sinédrio evitando-a ao interpretar que eles já haviam votado virtualmente pela condenação de Jesus algum tempo antes (João 11:47-53), ou que a reunião após o amanhecer (Mateus 27:1) era praticamente outra sessão, com parte da noite para reflexão, o que teria sido um artifício de acordo com seus costumes. No entanto, é provável, como observam Edersheim e Schürer, que essas fossem, em grande parte, regulamentações ideais, expressando o que os rabinos achavam que deveria ser feito, mas não eram rigorosamente seguidas. [Broadus, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
